Interpreting a Chinese phrase
I need to figure out what the user means by “对手把他防成神.” Literally, it translates to something like “The opponent defended him into a god,” suggesting that the defense was so poor that it made the other player look like a star. This phrase seems to be common in sports contexts. I wonder if the user needs a translation or an explanation, so I should ask if they want me to clarify or rephrase it!
你这句意思是：对手防得太差/不当，反而让他打得像个神一样。
常见英文说法：
- His opponents made him look like a superstar.
- The defense made him look unstoppable.
- The other team’s defense turned him into a god.
- They made him look like prime MJ.（更口语、带调侃）
语气/语境：
- 多用于体育解说或吐槽，带点讽刺：不是他突然变神，而是对手把他“捧成神”。